Ésta es la portada de Lugares prácticos/Caracteres, del uruguayo Emilio J. Lafferranderie, cuarto número de la colección de poesía La biblioteca de Gulliver. Por primera vez se publican en España los dos poemarios que Lafferranderie ha editado hasta la fecha.
La poesía de este autor es una de las más originales (y desconocidas) de la poesía contemporánea en español.
Os dejo a continuación una breve selección de su poesía.
--------------------------------------------------------------
trata sobre una parte común
y un espanto distinguible
momentos recién desocupados
informes que caducan y olvidan
trata sobre lapsos estables y agua
la ceguedad saciada
lo menor de una frecuencia
áreas mejoradas por accidentes
-------------------------------------------------------
juegos seguramente
omitir una estatua
adoptar órbitas abandonadas
pasar del método al pliegue
y no alcanzar un tema
pocos usos de la gravedad
pocos instrumentos
trabajar la mano con el ojo
llevar una diferencia a otra
--------------------------------------------------
pensar la influencia de una lesión
la escasez de un hilo
los equilibrios accidentales
pocas cosas peores que un gesto
o un relato
o una secuencia de hundimientos
pensar aquello que ya no ilustra
y sólo es apto para el itinerario
la lengua sin terminales
el ejercicio privado
-------------------------------------------------
agregar además un cuaderno
sumas rotas y vidas proyectadas
las cuadras no ejercidas
los diques y la secuencia de espera
nada serio por coleccionar
muestras de un episodio neutro
casos sin prisa ni orden de lectura
la acción de algo otro
el hábito hacia el llano
-------------------------------------------------------------
experiencias jamás adheridas
incapaces de finalizar
el tiempo de acceso previsto
el habla después del resto
lo uno y lo otro
en general bloques de infancia
un ejemplo sin fines
un marco sin correspondencia
hechos que suceden y no designan
cosas tan próximas que no graban
------------------------------------------------------------------
perder los humores de un accidente
cancelar prácticas y múltiplos
la sigla externa
el papel en común
dar lugar a una mudanza
y a otros medios de traslado
no adherir a un soporte
no fabricar referencia
la página y el pensamiento
no suponen algo mejor
