domingo, 31 de octubre de 2010

Penicilina extremeña


Esta foto la hice el domingo pasado en Torreorgaz.

viernes, 29 de octubre de 2010

La programación del Seminario Humanístico de Zafra

- José Luis Ferris: 12 de noviembre de 2010, viernes, 20:30 horas, salón de actos del IES Suárez de Figueroa.


- Luisgé Martín: 23 de noviembre de 2010, martes, 20:30 horas, capilla del Parador.


-Joan Margarit: 20 de enero de 2011, jueves, 20.30 horas, capilla del Parador.


- Pere Gimferrer: 17 de marzo de 2011, jueves, 20:30 horas, capilla del Parador.



jueves, 28 de octubre de 2010

La programación del Aula Jesús Delgado Valhondo

Ésta es la programación para el curso que acaba de comenzar del Aula literaria Jesús Delgado Valhondo de Mérida.
Todas las lecturas se celebrarán en el Parador Vía de la Plata a las 20:30 horas.

- 16 de noviembre: Déborah Vukusic


- 18 de enero: Joan Margarit


- 15 de febrero: Fernando Sanmartín


- 12 de abril: Andrés Neuman

miércoles, 27 de octubre de 2010

Yuxtaposiciones 2010. Festival de poesía y polipoesía.


JUEVES4 Noviembre

11h-14h Festival de microPoesía para telefonillos
"Si la gente no va a los recitales
que vayan los poetas a los portales"

1930h. Taller a cargo de Xavier Theros de Accidents Polipoètics
"Hace tiempo que vengo al taller y no sé a qué vengo" en La Casa Encendida.

VIERNES 5 Noviembre en el patio de La Casa Encendida:

20:30h.: Eloy Fdez. Porta (España)
21,15h.: Dirk Huelstrunk (Alemania)
21,45h.: Bryan Lewis Saunders (USA)
22,15h.: Linton Kwesi Johnson (Jamaica)

http://www.lacasaencendida.es/LCE/lceCruce/0,0,73537_0_73534_18741$P1%3D16,00.html

lunes, 25 de octubre de 2010

Para Amanda, in memoriam

Lo siento, Vega.
Lo siento, Luis.
No me imagino unos padres mejores que vosotros.
Ánimo, amigos.
Un abrazo.

domingo, 24 de octubre de 2010

Argentina en la Feria del libro de Frankfurt


Para celebrar que Argentina ha sido el país invitado en la Feria del libro de Frankfurt que acaba de cerrarse, la revista Ñ ha realizado un magnífico reportaje sobre la literatura de este país.

http://www.revistaenie.clarin.com/feria-de-frankfurt/

sábado, 23 de octubre de 2010

Con Jose Carlos Marques


He pasado casi todo el día con Jose Carlos Marques, el director de la editorial portuguesa Edições Sempre-em-pé. Había venido a Cáceres para participar en un encuentro sobre el mundo rural organizado por la Universidad de Extremadura. Lo conocí el año pasado, en la presentación de Teorias da ordem en el Instituto Cervantes de Lisboa. Hoy he podido confirmar lo que entonces intuí y comprobar que es una persona de lo más interesante. Al final (ya nos estábamos despidiendo), tuvo el detallazo de regalarme un ejemplar de Flor de um dia, el volumen que publicó hace unos meses con el pseudónimo de Aurélio Porto y en el que se recoge buena parte de su obra poética. Gracias, Jose Carlos.



miércoles, 20 de octubre de 2010

Para Chose


Hoy hace tres años.



Gracias, mi amor, por casarte conmigo.


martes, 19 de octubre de 2010

Acerca de "El traje nuevo del emperador"

Hay cuentos que de niño no me gustaban tanto y ahora, en cambio, me obsesionan.
Creo que El traje nuevo del emperador es el paradigma de lo que digo.
Porque esa historia en la que una ciudad entera afirma ver algo que en realidad no existe es como una plantilla flexible que encaja sin dificultad en multitud de momentos de la vida de cualquier persona.
Reconozco que, desde hace unas semanas, vuelvo a sentirme bastante decepcionado por el hecho de comprobar, una y otra vez, cuáles son las reglas vigentes en este circo de pulgas que es la poesía española.
En los años noventa, había una guerra abierta entre los poetas de la experiencia (que representaban la tendencia dominante) y los llamados poetas de la diferencia. Entonces más o menos se sabía qué se podía esperar de unos y otros. En el fondo, lo que daba la impresión de que movía esa disputa no era sino el castizo quítate tú que me pongo yo.
Ahora, transcurridas dos décadas, las cosas apenas han cambiado. Lo único que parece haberse modificado es el nombre de los personajes.
Por un lado, contamos con un grupo de jóvenes poetas medianamente conocidos y con capacidad de dar y quitar. Ellos forman parte de la mayoría de los jurados de los certámenes de poesía importantes.
Vamos, yo te premio a ti y tú luego me premiarás a mí.
Por otro, están los que se llaman a sí mismos independientes o alternativos. De los que critican a los que publican en Visor aunque ellos darían lo que fuese con tal de publicar en Visor.
Vamos, yo te invito a mi festival y tú luego me invitarás a mí.
Se ve que, de momento, un kilo de ruido sigue pesando mucho más que un kilo de nueces.

La Residencia de Estudiantes cumple cien años

http://www.residencia.csic.es/

lunes, 18 de octubre de 2010

domingo, 17 de octubre de 2010

Comienza la actividad de las aulas literarias de Extremadura

El comienzo de curso conlleva en Extremadura que se inicie también la actividad de las aulas literarias. De largo es lo más interesante que se cuece en esta región en el ámbito de la literatura. Casi todos los autores invitados son de primera. Pero, a pesar del casi, sigue siendo un privilegio poder ver y oír a un puñado de los mejores autores que escriben en español.

AVLA LITERARIA GUADIANA

AUTORES INVITADOS

Fernando Aramburu

13 de diciembre, Casa de Cultura de Don Benito

14 de diciembre, IES Donoso Cortés

Julio Llamazares

12 de enero, IES San José y Casa de Cultura de Villanueva

José Antonio Zambrano

8 de febrero, Casa de Cultura de Don Benito

9 de febrero, Colegio Claret

Juan Antonio González Iglesias

22 de febrero, Casa de Cultura de Don Benito

23 de febrero, IES San José


AULA DE POESÍA ENRIQUE DÍEZ CANEDO (BADAJOZ)

1) TERESA RITA LOPES. JUEVES 21 DE OCTUBRE 2010. 20,30 HORAS SALON ACTOS MEIAC.

2) FRANCISCO FERRER LERÍN. 16 DE NOVIEMBRE 2010. 20,00 HORAS SALÓN ACTOS MEIAC.

3) JULIO LLAMAZARES. 13 DE ENERO 2011. 20,00 HORAS SALÓN ACTOS MEIAC.

4) PABLO GUERRERO. 1 DE FEBRERO 2011. 20,00 HORS SALÓN ACTOS MEIAC.

5) PÈRE GIMFERRER. 15 DE MARZO 2011. 20,00 HORAS. SALÓN ACTOS MEIAC.

6)
YOLANDA SOLER ONÍS, 28 DE ABRIL 2011. 20,00 HORAS. SALÓN ACTOS MEIAC.

La colección de poesía "Voces sin tiempo"

Los dos primeros títulos de la colección de poesía Voces sin tiempo, que publica la Fundación Ortega Muñoz, están a punto de llegar a las librerías. Se trata de Aires, de Philippe Jaccottet, en traducción de Rafael-José Díaz, y Desde el fondo de los campos, de Mario Luzi, en traducción de Coral García.
Los directores de la colección son Jordi Doce y Álvaro Valverde, lo que, desde luego, garantiza la calidad del proyecto.
Suerte.


jueves, 14 de octubre de 2010

La portada del nuevo libro de Elías Moro


Ésta es la hermosísima portada que lucirá el nuevo libro de Elías Moro. La editorial Calambur será quien publique El juego de la taba, un conjunto misceláneo lleno de talento y sensibilidad. Dentro de muy poco tiempo llegará a las librerías. Los lectores de Elías (que, con toda justicia, cada vez son más) están de suerte.
Enhorabuena, amigo.

miércoles, 6 de octubre de 2010

A vueltas de nuevo con el dichoso 2016

Juro que no me apetecía lo más mínimo volver a hablar sobre el dichoso 2016. Pero se ve que algunos no escarmientan nunca.
Este fin de semana, la prensa regional no se ha cansado de reproducir la opinión de unos cuantos políticos extremeños que se quejaban de la eliminación de Cáceres con argumentos poco elegantes. Porque decir que ellos se lo pierden me recuerda mucho a la pataleta de un niño. Sólo les faltaba añadir aquello de ya no te junto.
Además, según parece el consorcio de Cáceres 2016 no se va a cerrar.
Estupefacción.
Confieso que no entiendo nada. Si algo se crea buscando un objetivo, desaparecida la posibilidad de lograrlo, ¿qué sentido tiene conservar esa herramienta?
Como no sea evitar que más de uno tenga que volver a su trabajo ...
Para finalizar, en el último número del semanario Avuelapluma, aparte de leer titulares como indignación ciudadana tras conocer el fallo del jurado, puede comprobarse cómo la publicidad institucional ha ido adaptándose a la nueva situación de una forma que, desde luego, no demuestra que se sepa perder. Y es que si, hasta el jueves pasado, debajo del logotipo de Cáceres 2016 se leía candidata a capital europea de la cultura, ahora el lema que aparece es el siguiente: merecedora de la capitalidad europea de la cultura.
Vamos, un ejemplo de objetividad.

sábado, 2 de octubre de 2010

Salón del libro iberoamericano de Huelva


SALON DEL LIBRO IBEROAMERICANO DE HUELVA
II Foro Iberoamericano sobre Bibliodiversidad
Huelva del 5 al 9 de octubre de 2010


Martes 5

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
II Foro Iberoamericano sobre Bibliodiversidad
10.00h. Inauguración del Foro Iberoamericano sobre Bibliodiversidad
11.00h. Paneles Expositivos y Debate
“Redes y Alianzas de Editores Independientes Iberoamericanas”
Mª Luisa Martínez Passarge (México)
AEMI Alianza de Editoriales Mexicanas Independientes y Editorial La Cabra
Floriano Martins (Brasil)
Editorial Banda Hispánica
Antonio Vizcaya (España)
Feria de la Edición de Canarias, SIAL Salón Internacional del Libro Africano y Ed Baile del Sol
Silvana Tobón Cardona (Colombia)
Geocultura, desarrrollo sostenible
Uberto Stabile (España)
EDITA Encuentro Internacional de Editores Independientes, Salón del Libro Iberoamericano de Huelva, Encuentro de Escritores hispano-luso Palabra Ibérica y Aullido Libros

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
18:00h. Apertura del Salón e Inauguración exposiciones

19:00h. “Los perros siempre ladran al anochecer” de Andrés Pérez Domínguez (España)
(Premio de novela corta La Espiga Dorada)
Presentación de las bases del II Premio de novela corta “La Espiga Dorada”

20:30h. Cata de libros, vino y jamón.
“La efigie sospechosa” (Ediciones Andrómeda, San José de Costa Rica) y “Fuego en las cartas” (Ed Col. Palabra Ibérica, Ayto de Punta Umbría) de Floriano Martins (Brasil) con Mª Luisa Martínez Passarge (México)

Bar Cantalojas (Prolongación de la Avenida de Andalucía, Huelva)
23:00h. Muestra de Poesía Iberoamericana
Astrid Lander (Venezuela), Silvana Tobón (Colombia), Susana Giraudo (Argentina) Koldo Campos Sagaseta (República Dominicana) Manuel González Mairena (España) y Francis Vaz (España)


Miércoles 6
Biblioteca Pública Provincial (Avda. Martín Alonso Pinzón 16, Huelva)
10:00h. Encuentro con el Autor
Astrid Lander (Venezuela) presenta “Buen camino: hacia el camino de Santiago”

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
II Foro Iberoamericano sobre Bibliodiversidad
10.00h. Paneles Expositivos y Debate
“Redes y Alianzas de Editores Independientes Iberoamericanas”
José Angel Leyva (México)
Revista La Otra y Editorial de la Universidad Intercontinental de México
Antonio G. Villarán (España)
Festival de Perfopoesía y Salón de la Bibliodiversidad de Sevilla y El Cangrejo Pistolero Ediciones
Alejandra Peart (México)
Editorial Atemporia
Natividad de la Puerta (España)
A Fortiori Editorial

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
13:00h. Presentación de los libros de la UNIA (Universidad Internacional de Andalucía)
“Los flamencos hablan de sí mismos Vol. IV” de Manuel Curao
“Religión, género y violencia” de Juan José Tamayo
“La radiación solar: incidencia en la salud y el medio ambiente” de Benito de la Morena
“La disminución del contenido metálico en el proceso de compostaje de residuos sólidos urbanos es factible” de Mª del Carmen Gutiérrez Martín y Ana Belén Corredera Espejo

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
18:00h. Conferencia de Susana Giraudo (Argentina) “Las vanguardias del tango y la surrealidad”

19:00h. Mesa Redonda “Presencia de la literatura brasileña en España": Presentación de la nueva edición de Casa-Grande & Senzala de Gilberto Freyre, Guía de autores brasileños editados en español, y La Revista de Cultura Brasileña; con José Manuel Santos y Antonio Maura, modera Rafael López Andujar (Director de la Fundación Cultural Hispano Brasileña)

20:30h. Cata de libros, vino y jamón.
“Monedas en el agua de una fuente” de Susana Giraudo (Argentina) Editorial El Mono Armado
"Nuestras vidas son otras" de Roberto Castillo (México) Ed Aullido Libros & Nortestación

Bar Cantalojas (Prolongación de la Avenida de Andalucía, Huelva)
23:00h. Muestra de Poesía Méxicana
Elia Domenzain, Mª Estela Leñero, Alejandra Peart, Roberto Castillo y José Angel Leyva


Jueves 7
Biblioteca Pública Provincial (Avda. Martín Alonso Pinzón 16, Huelva)
10:00h. Encuentro con el Autor
Presentación de los libros de Alejandro Aura “Cuentos y Ultramarinos. El Aura de Alejandro y Sonetos para cuando ya se va uno a morir” a cargo de Milagros Revenga (México) y Arantza Salaberria (España)

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
13:00h. Presentación de los libros de la Fundación Caja Rural del Sur
“De lo cercano” de Antonio García Barbeito y “Discursos de los Académicos” AAVV. (Comisión Gestora de la Academia Iberoamericana de La Rábida)

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
18:00h. Presentación del libro “Murillo Mendes y el libro Tiempo Español” Pablo del Barco (España)

19:00h. “Almanak Turbo” de Rodolfo Franco (Brasil) Aristas Martínez Ediciones

20:30h. Cata de libros, vino y jamón.
“De ornato mundi, ecopoemas” de Antonio Miranda (Presidente de la Biblioteca Nacional de Brasilia) con ilustraciones de Alvaro Nunes. Ed Jardim Botánico de Brasilia

Bar Cantalojas (Prolongación de la Avenida de Andalucía, Huelva)
23:00h. Muestra de Poesía Lusófona
Floriano Martins (Brasil), Fernando Esteves Pinto (Portugal), Antonio Miranda (Brasil), Tiago Nené (Portugal) y Rodolfo Franco (Brasil)


Viernes 8
Biblioteca Pública Provincial (Avda. Martín Alonso Pinzón 16, Huelva)
10:00h. Encuentro con el Autor
Mª Estela Leñero (México) presenta “Verbo líquido” y “Enciclopedia interactiva: Asómate al arte”

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
13:00h. Presentación de los libros de la Universidad de Huelva
"Captura y almacenamiento de CO2. Criterios y metodología para evaluar la idoneidad de una estructura geológica como almacén de CO2", coordinado por Emilio Romero y Bernardo Llamas Moya y "El Cantar de los Cantares en el humanismo español" de Sergio Fernández López.

Biblioteca Pública Provincial (Avda. Martín Alonso Pinzón 16, Huelva)
17:00h. Proyección del documental y presentación del libro “Tan lejos de Dios: poesía mexicana en la frontera norte” de Uberto Stabile (España) con Sayak Valencia, Alejandra Peart, José Angel Leyva y Roberto Castillo (Editorial Baile del Sol & UNAM)

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
18:00h. “Homenaje a los poetas brasileños Lêdo Ivo y José Santiago Naud”, con Floriano Martins (Brasil), José Angel Leyva (México) y Antonio Miranda (Brasil)

19:30h. Cata de libros, vino y jamón.
“Mujeres en su tinta: poetas españolas en el siglo XXI” de Uberto Stabile (España) con Alejandra Peart (México) Editorial Atemporia & UNAM

Auditorio Casa Colón
21:00h. Concierto de Jorge y Daniel Drexler


Sábado 9
Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
12:00h. Presentación de los libros “Los tres cerditos” y “Órbita lunar” de Angel Poli (España)
presentan Francis Vaz y Paco Huelva

13:00h. Presentación del libro “Diario íntimo de Jack el destripador/cronopiando en verso y otras vainas” de Koldo Campos Sagaseta (España / República Dominicana)

Casa Colón (Plaza del Punto, Huelva)
18:00h Mesa redonda: “Escritura conquistada: conversaciones con poetas de Latinoamerica” de Floriano Martins (Brasil) con Susana Giraudo (Argentina) y José Angel Leyva (México)

19:00h. Presentación del libro “Polishop” de Tiago Nené (Portugal) Ed Col. Palabra Ibérica, Ayto de Punta Umbría

20:30h. Cata de libros, vino y jamón.
“Guardiao das Conchas” de Marcio Alexandre (Brasil) Editorial Pop Sul
“Hace triste” de Jordi Virallonga (España) Editorial DVD


Ruy Ventura escribe sobre "Teorias da ordem"

Hace algo más de un año, presentamos en el Instituto Cervantes de Lisboa Teorias da ordem, la antología que tan generosamente me publicó en Portugal Jose Carlos Marques, el director de Edições Sempre-em-pé. Pues bien, hoy Ruy Ventura (que es quien realizó la traducción al portugués) ha tenido la amabilidad de colgar en su blog el texto que utilizó para la presentación y que transcribo seguidamente. Gracias una vez más, Ruy.

SOBRE A POESIA
DE JOSÉ MARÍA CUMBREÑO
(revista Triplov de Artes, Religiões e Ciências - nova série, nº 8/9, 2010)


Num interessante e descomprometido ensaio, publicado no México em 2006 [UNICACH, Chiapas], o poeta Luis Arturo Guichard observou em Espanha algumas linhas de força que vêm dando forma e conteúdo à sua poesia recente. Com sábia ironia, chegou à conclusão de que no mar poético da pátria de Cervantes desaguam águas de um “culteranismo temperado” e de uma “confusa experiência”, lado a lado com “assomos de infinito”, indecisas “vanguardas” e o recorrente “peso da tradição”. Navegando por todas estas linhas de água, acaba por concluir que, na actualidade, se vem esbatendo a confrontação sectária entre estas posições estéticas: “os cultos e herméticos novíssimos parecem aproximar-se cada vez mais da experiência quotidiana e de discursos menos espalhafatosos e os experienciais, mais ou menos continuadores da poesia civil e coloquial, chegam-se cada vez mais à pesquisa da linguagem e ao poema pelo poema. Entre uns e outros, os matizes são variados e saudáveis: não falta felizmente o humor, nem tampouco aventuras alicerçadas na mística ou na filosofia. A luta entre as escolas, que nalguns momentos chegou a ser bastante sectária, deu lugar a poetas que escrevem livremente.” (p. 113, tradução nossa). Assim se vem fazendo o caminho Hacia el equilibrio, expressão escolhida aliás pelo autor para nomear a sua abordagem.

José María Cumbreño, entendendo bem o quanto é benéfico este equilíbrio para a Arte nascida das palavras em direcção ao Verbo, vem produzindo desde o fecho do século XX uma poesia que corporiza bem uma linha estética que sabe fermentar todos os frutos de um passado poliédrico (por vezes contraditório e conflitual) para deles destilar o melhor néctar. Tem consciência de cumprir um papel determinante na corrida de estafetas que é a literatura, servindo de correia de transmissão num movimento incessante, não negando a recepção do testemunho, de modo a poder entregá-lo melhorado aos vindouros, como desejava Miguel Torga. Dito doutro modo, o autor de Estrategias y Métodos para la Composición de Rompecabezas, sabe que não pode parar a construção da “Cerca de Pedra”: “O meu avô pôs uma pedra / sobre a pedra / que havia posto seu pai. // O meu pai pôs uma pedra / sobre a pedra / que havia posto meu avô. // Limite. Fronteira. // Eu tenho uma pedra na mão” (pp. 19 e 21). E é com essa “pedra na mão” – pedra angular na construção de um edifício que já conta com vários títulos – que Cumbreño se apresenta numa obra encadeada, coerente, porque “A semente que se planta num poema germina no poema seguinte” (p. 45).

Ao denominar Teorias da Ordem a sua antologia publicada em Portugal, José María Cumbreño quis sintetizar a sua poética. Separando a narrativa da poesia, ao afirmar que “Os romances [se] escrevem […] com a mão direita” e os poemas “com a esquerda” (p. 85), aproxima quem escreve da figura de Penélope, que “não tecia e destecia: / tecia para destecer” (p. 107). Neste jogo constante de elevação e fracasso, de construção e demolição, obriga-se a reconhecer que “O destino da poesia é a linguagem matemática, cheia de limites, equidistâncias e incógnitas por resolver” (p. 59). Tal como acontece na pintura, o mundo representado ao longo dos versos (se algo neles se representa) interessa pouco ou nada, uma vez que “A maneira de pintar / é o próprio quadro” (p. 15). O papel do leitor não se pode separar assim da surpresa e da perplexidade; se o poema se confunde com o “quebra-cabeças”, o seu sentido, “em condições normais / de pressão e temperatura, / […] traz[-nos] / não o que pouco a pouco / se vai demonstrando, / mas aquilo que os intervalos não demonstram” (p. 19). E se um texto parece transparente, claro, não nos esqueçamos de que a sua essência não andará longe da de um “copo”, que nunca terá “transparência”, mas apenas imitação da do “líquido que contém” (p. 21). Entre partir e ficar, entre “tecer” e “destecer”, o texto escrito por intermédio do poeta torna-se operativo, “obra” modificadora, ao agir sobre o mundo, mesmo que indirectamente. Se “A luz, à medida que a vidraça / a ia filtrando, / [se] convertia[…] em palavra de Deus” (p. 109), cabe ao escrevente “Reciclar, reutilizar, recuperar” e, sobretudo, “Escorar, restaurar, reforçar” (p. 109). Dois triângulos verbais que – apontando para a escrita incessante praticada por um ser que (não recusando Ulisses e o seu movimento linear) se revê sobretudo em Penélope e no seu movimento de eterno retorno, rumo ao júbilo final – acabam por assumir que são essas “fórmulas matemáticas”, esses “quebra-cabeças”, esses poemas, a “[definirem] as proporções da utopia” (p. 111).

Se “Muito da feitura do mundo […] consiste […] em separar e reunir; por um lado, em dividir totalidades em partes […], traçar distinções; por outro lado, em compor totalidades […] a partir de partes […] e fazer ligações” – como escreve Nelson Goodman em Modos de Fazer Mundos (1978) – (ou seja, em “Reciclar, reutilizar, recuperar” quanto nos rodeia através da palavra), José María Cumbreño tem consciência na sua poética de que os poemas não são a vida, mas substitutos da vida, porque a “ordem” (a estética) que pretende teorizar é “combinatória e fábula, / inventa-se. / É um mecanismo de ficção / que, por sua vez, cria ficções”, urdindo “redes imaginárias / que pescam vidas reais” (p. 71). Para este escritor nascido na Extremadura espanhola, o poema (o verdadeiro, aquele que não é apenas mero empilhamento de versos com maior ou menor devoção epigonal) será sempre “o resultado da multiplicação do silêncio por si mesmo” (p. 91), ou – como defende o poeta americano neo-surrealista Andrew Joron – a viagem do grito ao zero, ao nada, ao intangível e ao impronunciável.

A leitura da produção de José María Cumbreño pode provocar em nós uma sensação de estranheza. Se por vezes nos deparamos com alguns textos aparentemente próximos da produção dalguns radicais do neo-naturalismo, logo ao seu lado surgem outros cuja pseudonarratividade é matizada por imagens heteróclitas, distantes do mundo observável e representável, ombreando com poemas cujo motor parece ser a reflexão filosófica ou metaliterária, dando por vezes origem a sentenças, aforismos e/ou “greguerías”. Num mesmo livro podemos colher ecos remotos e olhares próximos de nós no tempo (inclusivé com conotação política), frases coloquiais e expressões cuja raiz se afasta da comunicação diária entre seres humanos sem literatura. Chegamos a ter a sensação de estar na presença de antologias de vários poetas que, por motivos desconhecidos, assinaram todos com a mesma designação autoral.

São assim os frutos da sua poesia feita de equilíbrios, por isso mesmo funâmbula, que ora se aproxima ora se afasta das várias tendências estéticas correntes entre os seus compatriotas produtores de versos. E isso mesmo a torna tão interessante, na sua falsa incoerência, produtora de uma diversidade que pode desorientar os leitores mais habituados à monotonia, mas satisfaz quantos não viajam apenas pelas auto-estradas, mas se aventuram por caminhos pouco frequentados, procurando autores heréticos em relação aos dogmas estabelecidos pelos Romas que tudo nivelam por baixo (como bem retratou Eça de Queirós no seu romance A Capital).

Nascido em 1972 na cidade de Cáceres, onde ainda hoje reside, com textos espalhados por várias revistas e poesia (em verso ou em prosa) publicada em livros como Las ciudades de la llanura (Editora Regional de Extremadura, 2000), Árboles sin sombra (Algaida, 2003), De los espacios cerrados (Fundación José Manuel Lara, 2006), Estrategias y métodos para la composición de rompecabezas (El Bardo, 2008) e Diccionario de dudas (Calambur, 2009) ou na antologia Teorias da Ordem (Edições Sempre-em-Pé, 2009), José María Cumbreño é uma das vozes que mais me interessam na poesia espanhola dos nossos dias. Feita de fragmentos de seres, de espaços e de memórias, que se combinam de forma por vezes inusitada, sem esconder o seu carácter de estilhaços e de escombros provenientes de uma catástrofe verbal, logo existencial, a sua poesia interpela-nos e inquieta-nos com uma ironia discreta, matizada pela nostalgia de quem vê o mundo por um espelho retrovisor. Porque, num mundo como o nosso, é preciso ter a coragem de “Beber de um copo partido. / Acalmar a sede, mesmo com o risco de conhecer a ferida” (p. 73). Porque, mais tarde ou mais cedo, os estilhaços provocados pela catástrofe chegarão ao coração.


NOTA: Todas as citações transcritas foram retiradas da antologia Teorias da Ordem, publicada em Junho de 2008 pelas Edições Sempre-em-Pé (Águas Santas), com tradução nossa a partir do espanhol. Os poemas de José María Cumbreño aqui publicados são traduções inéditas a partir do poemário Diccionario de Dudas (Calambur, 2009).


http://ruyventura.blogspot.com/2010/10/sobre-poesia-de-jose-maria-cumbreno.html

viernes, 1 de octubre de 2010

Adiós a Cáceres 2016


No me apetece regodearme en la eliminación de la candidatura de Cáceres para ser capital cultural europea en 2016. No quiero que parezca que estaba deseando que la dejasen fuera para criticar lo mucho que se ha hecho mal o simplemente no se ha hecho.
Porque en este blog desde hace tiempo viene uno lamentándose de la forma en la que se había escogido enfrentarse a un reto como éste.
Siempre he repetido lo mismo: el consorcio de Cáceres 2016 no era una concejalía más, lo que significa que quienes tenían que haberse encargado de decidir deberían haber sido personas directamente relacionadas con la cultura y no con la política.
Vuelvo a poner el ejemplo que he usado otras veces: Córdoba y su Cosmopoética. Y es que, cuando, hace unas semanas, los príncipes les entregaron el premio nacional al fomento de la lectura, quienes lo recogieron fueron Carlos Pardo, Fruela Fernández, Juan Antonio Bernier y Alejandra Vanessa; es decir, los cuatro jóvenes escritores que sostienen el encuentro de Cosmopoética. No parece extraño que de cuestiones literarias se encargue alguien que conoce desde dentro el mundo de la literatura.
A cada cual lo suyo.
Y lo peor es que me temo que todo lo que ha ocurrido ni siquiera les servirá a algunos de lección.