Teorias da ordem/Teorías del orden

Acabo de recoger en Corrreos dos paquetes. Vienen de Portugal. Al abrirlos (los estaba esperando), me encuentro con unos cuantos ejemplares de Teorias da ordem/Teorías del orden, la antología bilingüe que el editor Jose Carlos Marques me ha sacado en Ediçoes Sempre-em-pé.

La traducción la ha hecho Ruy Ventura, así que estoy seguro de que la versión portuguesa ha mejorado la original española.
Gracias a los dos, a Jose Carlos y a Ruy, por permitir que mis humildes textos conozcan el Atlántico.

METAMORFOSE

Os ditadores convertem-se em ex-ditadores.
Os ex-ditadores em senadores vitalícios.
Os senadores vitalícios em velhos inofensivos.
E os velhos inofensivos, finalmente, acabam por perder a memória.
(Traducción de Ruy Ventura)