![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitX2kj-7HARtK4HkV88S4jbIcogqqhP72cXCQHkjecMzx7wWD4tgri56-TqVCydmUDj_domyuxbMBNAUOVYlK9ChyphenhyphencwEExHw-J4zgmweXUe78Iyp3YGFU6NY9nozcNLupoLmOh2wFu8o57/s400/Terorias+da+ordem009.jpg)
Acabo de recoger en Corrreos dos paquetes. Vienen de Portugal. Al abrirlos (los estaba esperando), me encuentro con unos cuantos ejemplares de Teorias da ordem/Teorías del orden, la antología bilingüe que el editor Jose Carlos Marques me ha sacado en Ediçoes Sempre-em-pé.
La traducción la ha hecho Ruy Ventura, así que estoy seguro de que la versión portuguesa ha mejorado la original española.
Gracias a los dos, a Jose Carlos y a Ruy, por permitir que mis humildes textos conozcan el Atlántico.
Gracias a los dos, a Jose Carlos y a Ruy, por permitir que mis humildes textos conozcan el Atlántico.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ10IBlEmX7BYjesdRI_z6vqxX4GoAKExs7EmwscWgxZ3o2-tXdbHin9D2lnQgq1IrPglz7JeNWexp3BScBg_DkgaGDZySb3eck8cQWLu7dS-tqSSK9MwlK9Cwl_AoMr5YONp1Ad31P_87/s400/Terorias+da+ordem011.jpg)
METAMORFOSE
Os ditadores convertem-se em ex-ditadores.
Os ex-ditadores em senadores vitalícios.
Os senadores vitalícios em velhos inofensivos.
E os velhos inofensivos, finalmente, acabam por perder a memória.
(Traducción de Ruy Ventura)
Mi más sincera enhorabuena.
ResponderEliminarParebéns. Eu acho que este livro va ter um grnde sucesso. Agora vou comprá-lo. Saudaçoes. Tino
ResponderEliminar